1
00:00:00,000 --> 00:00:03,450
سریال داستان تلویزیون

2
00:00:09,900 --> 00:00:21,600
Heiwa Fansubs Presents...

3
00:00:09,900 --> 00:00:21,600
میخک

4
00:00:11,730 --> 00:00:22,530
بدن کوچک و گرد من الان است

5
00:00:11,730 --> 00:00:22,530
چیساکو مارومتتا کارادا و ایما

6
00:00:11,730 --> 00:00:22,530
بدن من، کوچک و جمع شده، در حال حاضر است

7
00:00:15,230 --> 00:00:21,600
هفته 10
"راز"
قسمت 60

8
00:00:22,530 --> 00:00:30,470
پنهان کردن لکه ها و لرزش

9
00:00:22,530 --> 00:00:30,470
کاناشیمی کاکوشی فوروئته

10
00:00:22,530 --> 00:00:30,470
لرزیدن از غم های پنهان

11
00:00:22,670 --> 00:00:25,640
فیلمنامه
واتانابه آیا

12
00:00:25,640 --> 00:00:28,650
موسیقی
ساتو نائوکی
اجرای موسیقی\h
موسیقی چهره

13
00:00:28,650 --> 00:00:31,650
آهنگ تم
"میخک"
شینا رینگو

14
00:00:30,470 --> 00:00:39,060
نشان دهنده زندگی است.

15
00:00:30,470 --> 00:00:39,060
اینوچی یا آراواشیت ایرو نو نه

16
00:00:30,470 --> 00:00:39,060
زندگی من با رنگ من نشان داده شده است، اینطور نیست

17
00:00:32,010 --> 00:00:33,650
بازیگران

18
00:00:33,650 --> 00:00:36,350
اوهارا ایتوکو
اونو ماچیکو

19
00:00:36,350 --> 00:00:39,050
اوهارا چیو
آساو یومی

20
00:00:39,050 --> 00:00:42,050
هارو اوهارا
شوجی ترو

21
00:00:39,060 --> 00:00:49,680
پلک های من الان به شدت خیس شده اند

22
00:00:39,060 --> 00:00:49,680
اوموکو نوراشیتا مابوتا و ایما

23
00:00:39,060 --> 00:00:49,680
پلک های من که به شدت خیس شده اند، همین الان هستند

24
00:00:42,050 --> 00:00:45,220
کینوموتو ایساکو
کوموتو ماساهیرو

25
00:00:45,220 --> 00:00:48,230
اوهارا ماسارو
سوگورا تارو

26
00:00:48,230 --> 00:00:51,230
سوادا
یوریکو میشیما

27
00:00:49,680 --> 00:00:57,760
برای روزی که شادی به ارمغان می آورد

28
00:00:49,680 --> 00:00:57,760
یوروکوبی اوتسوسو سلام نه اهلی

29
00:00:49,680 --> 00:00:57,760
منعکس کننده لذت من از این روز

30
00:00:51,230 --> 00:00:54,270
شیزوکو اوهارا
یاگیو میو
ماساکو\h
جنکاکو یوکو
کینوموتو ستسوکو \h
آیاکو نیشیمورا

31
00:00:54,270 --> 00:00:57,100
اوهارا کیوکو
ساکاگوچی آزوسا
اوهارا میتسوکو \h
سوگیوکا شیوری
Rin\h
اوتانی میو

32
00:00:57,760 --> 00:01:07,100
داری قلبت رو بزرگ میکنی

33
00:00:57,760 --> 00:01:07,100
Kokoro o sodatete iru no ne

34
00:00:57,760 --> 00:01:07,100
اینطوری قلب بلند می شود، نه

35
00:01:04,940 --> 00:01:08,980
اوهارا زنساکو
کوبایاشی کائورو

36
00:01:12,010 --> 00:01:14,850
در پایان نمایش 17 ...

37
00:01:12,380 --> 00:01:17,720
昭和１７年（１９４２）　１２月末 - Showa 17 (1942) پایان دسامبر

38
00:01:14,850 --> 00:01:19,820
... پدرم برای بازدید از هنگ 37 امابا به راه افتاد.

39
00:01:19,820 --> 00:01:22,120
برر، سرد است!

40
00:01:20,760 --> 00:01:22,120
اما، در نهایت ...

41
00:01:22,120 --> 00:01:25,970
...به او گفته شد که ملاقات با ماساروسان مجاز نیست.

42
00:01:25,970 --> 00:01:28,420
حتی به من اجازه دیدن او را نمی دادند.

43
00:01:30,010 --> 00:01:32,100
لعنتی

44
00:01:32,100 --> 00:01:35,510
به خاطر پیت، ارتش جایی با هیچ احساسی نیست.

45
00:01:36,270 --> 00:01:38,730
سرد!

46
00:01:38,730 --> 00:01:40,350
آه، یو چان!

47
00:01:40,570 --> 00:01:44,400
پدربزرگ برگشت! من یک هدیه برای شما دارم!

48
00:01:45,470 --> 00:01:47,650
به خانه خوش آمدی، پدربزرگ!

49
00:01:48,310 --> 00:01:50,430
بخور، بخور

50
00:01:49,000 --> 00:01:50,430
به نظر خوشمزه میاد

51
00:01:55,660 --> 00:01:58,620
یک دایکون دیگر آنجاست.

52
00:01:56,420 --> 00:01:58,620
آره

53
00:01:58,840 --> 00:02:00,690
هرچند کوچک است.

54
00:01:59,620 --> 00:02:00,690
آره

55
00:02:02,120 --> 00:02:06,440
گوش کن وقتی آنها را می گیری،
به پشت خانه هایشان بروند.

56
00:02:06,440 --> 00:02:08,670
سعی نکنید توجهی را به خود جلب کنید.

57
00:02:08,670 --> 00:02:10,060
بله.

58
00:02:08,880 --> 00:02:10,060
بله.

59
00:02:10,480 --> 00:02:11,670
اینجا.

60
00:02:11,670 --> 00:02:13,390
بی سر و صدا

61
00:02:15,710 --> 00:02:17,180
بعد از ظهر بخیر!

62
00:02:17,880 --> 00:02:19,100
آه...

63
00:02:20,440 --> 00:02:21,990
عزیز.

64
00:02:22,230 --> 00:02:24,170
عزیز!

65
00:02:22,820 --> 00:02:24,170
بله متاسفم.

66
00:02:24,170 --> 00:02:25,830
ایتو چان است.

67
00:02:24,820 --> 00:02:25,830
آه!

68
00:02:25,830 --> 00:02:29,350
ایتو چان. چه خبر؟ ها؟ چیست؟

69
00:02:29,350 --> 00:02:31,820
اینجا.

70
00:02:29,880 --> 00:02:31,820
ها؟ چیست؟

71
00:02:32,430 --> 00:02:33,830
سیبو من.

72
00:02:32,430 --> 00:02:35,330
Seibo - هدایایی ساخته شده در پایان سال

73
00:02:33,830 --> 00:02:35,610
من امسال تحت نظر شما بودم

74
00:02:35,610 --> 00:02:39,730
وای... این یک کمک است. خیلی ممنون!

75
00:02:39,730 --> 00:02:44,580
شما باید بتوانید آنها را در Onishime و Zōni خود قرار دهید و سال نو را به خوبی تبریک بگویید.

76
00:02:39,730 --> 00:02:44,580
Onishime - سبزیجاتی مانند تاروس، هویج، کونیاکو و غیره که تقریباً تا خشک شدن در سس سویا و آب پخته شده اند.
زونی - غذاهای سال نو از کیک برنجی پخته شده با سبزیجات

77
00:02:44,670 --> 00:02:48,940
متشکرم. ست چان، با این ...

78
00:02:48,940 --> 00:02:51,530
آیا چیز جالبی وارد شده اید؟

79
00:02:51,530 --> 00:02:53,260
اصلا هیچی.

80
00:02:53,260 --> 00:02:56,870
ما باید همه چیز را برای فلز در نظر بگیریم.

81
00:02:56,870 --> 00:02:57,660
آه!

82
00:02:59,350 --> 00:03:01,410
آیا به چراغ قوه نیاز دارید؟

83
00:03:02,080 --> 00:03:04,800
این می تواند در یک لحظه مهم مفید باشد!

84
00:03:04,800 --> 00:03:07,540
نیازی به آن نیست
این کمترین جالب نیست.

85
00:03:07,540 --> 00:03:09,670
حق با شماست جالب نیست

86
00:03:11,080 --> 00:03:12,360
بسه دیگه

87
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
خیلی طولانی، سال نو مبارک!

88
00:03:13,840 --> 00:03:16,810
اوه! سال نو مبارک. متشکرم!

89
00:03:18,640 --> 00:03:20,880
ایتو چان! ایتو چان!

90
00:03:20,880 --> 00:03:22,260
چیست؟

91
00:03:22,260 --> 00:03:23,450
اینجا.

92
00:03:25,420 --> 00:03:26,850
یک گرمکن جیبی

93
00:03:26,850 --> 00:03:30,420
در اینجا روغن بریزید و سپس آن را روشن کنید. از آن استفاده کنید.

94
00:03:31,700 --> 00:03:32,820
مطمئنی؟

95
00:03:33,610 --> 00:03:36,680
شما همیشه برای ما کارهایی انجام می دهید.

96
00:03:39,100 --> 00:03:40,600
متشکرم.

97
00:03:41,070 --> 00:03:43,010
واقعا هوا سرد شده...

98
00:03:43,330 --> 00:03:44,980
... پس من خیلی خوشحالم!

99
00:03:45,540 --> 00:03:47,180
سال نو مبارک.

100
00:03:48,030 --> 00:03:49,610
سال نو مبارک.

101
00:03:56,280 --> 00:03:58,810
با این حال، حداقل برای این سال نو که مدت ها انتظارش را می کشید...

102
00:03:58,810 --> 00:04:02,490
... من می خواهم چند لباس زیر جدید داشته باشم.

103
00:04:02,490 --> 00:04:04,190
البته!

104
00:04:04,190 --> 00:04:07,980
داشتن لباس زیر جدید احساس کاملا متفاوتی را برای شما به ارمغان می آورد.

105
00:04:09,120 --> 00:04:10,600
اینجا!

106
00:04:10,600 --> 00:04:11,950
متشکرم.

107
00:04:11,950 --> 00:04:14,350
خیلی طولانی؛ دوباره میام!

108
00:04:13,240 --> 00:04:14,350
متشکرم.

109
00:04:14,350 --> 00:04:16,880
سال نو مبارک.

110
00:04:15,210 --> 00:04:16,880
سال نو مبارک.

111
00:04:17,150 --> 00:04:19,510
آها سال نو مبارک...

112
00:04:18,290 --> 00:04:19,510
سال نو مبارک.

113
00:04:19,510 --> 00:04:21,390
من برگشته ام.

114
00:04:21,390 --> 00:04:22,510
آه...

115
00:04:22,920 --> 00:04:26,670
آیا مطمئن بودید که به فروشگاه آرایشگر یاسوکا سهم خود را بدهید؟

116
00:04:26,670 --> 00:04:28,630
بله، انجام دادم.

117
00:04:28,940 --> 00:04:30,860
قبول کردند؟

118
00:04:30,860 --> 00:04:33,240
بله همینجوری

119
00:04:30,880 --> 00:04:34,220
خیاطی
رین

120
00:04:35,090 --> 00:04:36,590
به کی دادی؟

121
00:04:36,590 --> 00:04:38,980
یک زن خیلی قد بلنده

122
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
یاکو سان، ها؟

123
00:04:41,110 --> 00:04:44,650
او به سنسی گفت:
"از او صمیمانه برای ما تشکر می کنم."

124
00:04:46,740 --> 00:04:48,270
مردانی آنجا بودند؟

125
00:04:49,000 --> 00:04:50,800
مردان؟

126
00:04:51,300 --> 00:04:55,900
یکی هم سن من و با چهره ای رنگ پریده...

127
00:04:56,520 --> 00:04:59,460
نمی دانم. یکی را ندید

128
00:05:00,350 --> 00:05:01,660
میبینم...

129
00:05:02,190 --> 00:05:05,380
فقط زن قد بلند و اوبا سان.

130
00:05:05,380 --> 00:05:08,200
اوباسان با من صحبت نکرد.

131
00:05:09,300 --> 00:05:10,680
خداروشکر

132
00:05:11,270 --> 00:05:12,970
این کمی آرامش بخش بود.

133
00:05:13,260 --> 00:05:16,130
لباس غربی اوهارا

134
00:05:13,620 --> 00:05:18,260
Showa 18 (1943) ژانویه

135
00:05:17,390 --> 00:05:22,000
برای زنگ زدن در سال نو ...

136
00:05:23,460 --> 00:05:25,870
... باید زونی می خوردیم، نه؟

137
00:05:26,580 --> 00:05:29,100
اونیشیم و کینتون هم پختیم...

138
00:05:26,580 --> 00:05:30,150
کینتون - پوره سیب زمینی شیرین

139
00:05:29,100 --> 00:05:32,230
... و انواع غذاها با سبزیجات در آنها.

140
00:05:32,230 --> 00:05:34,330
وجود دارد. آره بخور

141
00:05:34,330 --> 00:05:36,400
سنسی.

142
00:05:37,360 --> 00:05:39,020
باشه، ایتاکیماسو!

143
00:05:39,020 --> 00:05:41,240
ایتاکیماسو!

144
00:05:49,800 --> 00:05:52,750
خوشمزه است، اینطور نیست؟

145
00:05:53,150 --> 00:05:55,700
من تعجب می کنم که آیا او موچی می خورد ...

146
00:05:56,480 --> 00:05:58,250
ماسارو سان؟

147
00:05:58,580 --> 00:05:59,600
آره

148
00:06:00,400 --> 00:06:05,180
خب از اینجا به بعد سخت میجنگه...

149
00:06:05,180 --> 00:06:09,120
... آیا آنها اکنون به او غذا نمی دهند Zōni؟

150
00:06:09,120 --> 00:06:10,030
Hmpf.

151
00:06:10,920 --> 00:06:12,370
ببین تو...

152
00:06:12,980 --> 00:06:17,760
... ارتش به این راحتی ها نیست.

153
00:06:23,460 --> 00:06:25,460
لباس غربی اوهارا

154
00:06:24,620 --> 00:06:26,040
متشکرم.

155
00:06:28,550 --> 00:06:31,570
با شروع سال جدید،
مقررات سختگیرانه فزاینده ...

156
00:06:31,570 --> 00:06:34,780
... برق و گاز گذاشته شدند.

157
00:06:35,040 --> 00:06:37,790
بابابزرگ این چیه؟

158
00:06:37,790 --> 00:06:39,360
این...

159
00:06:39,820 --> 00:06:42,140
گرم کننده بدن است...

160
00:06:42,140 --> 00:06:44,530
به جای اینکه ما بین دو خانه پراکنده باشیم...

161
00:06:44,530 --> 00:06:48,300
... داشتن همه ما در یک خانه باعث صرفه جویی می شود.

162
00:06:48,300 --> 00:06:51,820
پس بابا و بقیه اومدن تو خونه من بخوابن.

163
00:06:52,690 --> 00:06:56,360
خوب، از آنجایی که آنها می توانند کودک نشینی را نیز انجام دهند...

164
00:06:56,610 --> 00:06:58,970
... این یک راحتی بزرگ برای من بود.

165
00:06:59,310 --> 00:07:02,380
حالا این خطرناکه

166
00:07:02,830 --> 00:07:06,010
یو چان، قطعاً نباید آن را لمس کنی.

167
00:07:06,010 --> 00:07:07,250
بله!

168
00:07:07,250 --> 00:07:09,070
من به آن دست نمی زنم!

169
00:07:09,070 --> 00:07:10,440
آنجا!

170
00:07:16,290 --> 00:07:18,250
یو! ایتو چان.

171
00:07:18,250 --> 00:07:20,020
آه، خوش آمدید.

172
00:07:19,120 --> 00:07:20,020
آه

173
00:07:20,450 --> 00:07:22,530
بابا، این کینوموتو سان است.

174
00:07:22,530 --> 00:07:24,910
نه خب...

175
00:07:24,910 --> 00:07:27,120
اومدم با ایتو چان صحبت کنم.

176
00:07:27,120 --> 00:07:27,870
آه؟

177
00:07:27,870 --> 00:07:29,700
چه خبر است؟

178
00:07:30,250 --> 00:07:32,030
فردا...

179
00:07:33,390 --> 00:07:36,670
Masaru-kun به این قاره فرستاده می شود.

180
00:07:46,800 --> 00:07:50,880
من این احساس را داشتم که "به هر حال، شوهرم یک رابطه عاشقانه داشت".

181
00:07:51,440 --> 00:07:56,310
با این حال، من هم این احساس را داشتم که
"این درست است، اما او یک بار هم شکایت نکرد..."

182
00:07:56,310 --> 00:07:58,880
"...یا خانواده یا کار را نادیده گرفته است."

183
00:07:58,880 --> 00:08:02,670
و "او فردی مهربان بود" نیز در آنجا بود.

184
00:08:02,670 --> 00:08:07,410
و "نه، من فقط کسی بودم که برای او راحت بود تا بتواند در اطراف بازی کند."

185
00:08:07,810 --> 00:08:11,730
"اما، او آدم بدی نیست."

186
00:08:13,150 --> 00:08:17,770
در طول روز سرم می چرخید
دور و دور بین این افکار...

187
00:08:18,980 --> 00:08:22,760
از اعزامش به جبهه ناراحت و نگران بودم...

188
00:08:22,760 --> 00:08:26,460
..."اما موضوع این نیست" چیز دیگری بود که در درونم می چرخید.

189
00:08:26,460 --> 00:08:30,700
اما نمی‌توانستم آنقدر پیش بروم که بگویم نیت او بد بوده است...

190
00:08:32,160 --> 00:08:34,380
ببخشید!

191
00:08:34,380 --> 00:08:35,370
بله.

192
00:08:36,290 --> 00:08:37,530
سلام...

193
00:08:38,700 --> 00:08:39,950
اوهارا سان.

194
00:08:40,240 --> 00:08:45,240
من واقعاً می خواستم به شوهرت برای اعزام به جبهه این بار تبریک بگویم!

195
00:08:45,240 --> 00:08:47,410
تبریک می گویم!

196
00:08:47,410 --> 00:08:48,850
خیلی ممنون.

197
00:08:49,240 --> 00:08:52,320
و اوم، این در مورد شوهر شماست.

198
00:08:52,320 --> 00:08:53,330
بله.

199
00:08:53,330 --> 00:08:56,900
او مغازه پوشاک مردانه اش را در طبقه دوم داشت، اینطور نیست؟

200
00:08:56,900 --> 00:09:00,960
من هم شنیدم که چرخ خیاطی خودش را دارد.

201
00:09:00,960 --> 00:09:02,430
آه، درست است.

202
00:09:02,430 --> 00:09:04,280
می توان گفت که ...

203
00:09:04,280 --> 00:09:07,510
... از چرخ خیاطی استفاده نمی شود، نمی شود؟

204
00:09:08,560 --> 00:09:09,420
آه...

205
00:09:10,610 --> 00:09:14,740
نه، در حال استفاده است. من به آن نیاز دارم.

206
00:09:14,740 --> 00:09:16,800
من نمی توانم آن را تحویل دهم.

207
00:09:15,370 --> 00:09:16,800
اوهارا سان.

208
00:09:16,800 --> 00:09:19,650
کشور ما در حال حاضر در شرایط اضطراری است.

209
00:09:19,650 --> 00:09:21,140
من می دانم که.

210
00:09:21,140 --> 00:09:25,270
داشتن دو چرخ خیاطی ممکن است مفید باشد.

211
00:09:25,270 --> 00:09:29,770
اما، شما باید بتوانید تنها با یک مورد مدیریت کنید.

212
00:09:29,770 --> 00:09:33,500
شوهرت در اصل تنها کسی بود که از آن استفاده کرد، اینطور نیست؟

213
00:09:33,500 --> 00:09:35,100
درسته...

214
00:09:35,570 --> 00:09:38,540
اما وقتی از جنگ برمی گردد...

215
00:09:38,540 --> 00:09:40,720
... شوهرم نمی تواند کار کند!

216
00:09:40,720 --> 00:09:43,350
شما نمی توانید خودخواهانه از من بخواهید آن را تحویل دهم!

217
00:09:43,350 --> 00:09:44,450
ها؟

218
00:09:45,300 --> 00:09:47,170
"وقتی او برمی گردد؟"

219
00:09:47,820 --> 00:09:49,070
اوهارا سان.

220
00:09:49,420 --> 00:09:53,460
آیا هنوز با این آگاهی حقیر با این جنگ صلیبی مقدس روبرو هستید؟!

221
00:09:53,460 --> 00:09:54,560
ها؟

222
00:09:54,560 --> 00:09:56,610
حتی کوچکترین مدرکی نداری...

223
00:09:56,610 --> 00:09:59,700
از آرزوی یک زن ژاپنی برای هل دادن شوهرش شجاعانه به جلو...

224
00:09:59,700 --> 00:10:03,760
...تا خاکستر برگردن؟!

225
00:10:03,760 --> 00:10:09,100
ارزش شوهرت استفاده ای است که از کشورش می کند تا زمانی که بمیرد!

226
00:10:09,900 --> 00:10:11,190
چی؟!

227
00:10:14,730 --> 00:10:18,460
چه لعنتی...!؟

228
00:10:16,680 --> 00:10:18,460
این چیه؟ سلام!

229
00:10:18,460 --> 00:10:20,740
حالا، حالا، حالا، حالا...

230
00:10:20,740 --> 00:10:23,540
می‌توانیم بعداً آنچه را که می‌گویید بشنویم. پس برای امروز...

231
00:10:23,540 --> 00:10:25,430
از زحمات شما متشکرم!

232
00:10:25,430 --> 00:10:28,570
خیلی وقته، ممنون ببخشید!

233
00:10:28,570 --> 00:10:30,160
ما خواهیم رفت.

234
00:10:39,000 --> 00:10:40,090
لعنتی...!

235
00:10:45,740 --> 00:10:48,790
مرده بودن چه «ارزشی» دارد؟!

236
00:10:58,590 --> 00:11:01,960
آنقدر ناراحت بودم که نمی توانستم بخوابم.

237
00:11:19,160 --> 00:11:23,530
عزیزم هنوز بیداری؟

238
00:11:23,530 --> 00:11:24,400
آره

239
00:11:25,840 --> 00:11:29,360
یه جورایی... نمیتونم چشمامو ببندم.

240
00:11:31,700 --> 00:11:33,510
سردت نیست؟

241
00:11:33,510 --> 00:11:34,540
آره

242
00:12:00,790 --> 00:12:04,640
پشت بزرگش

243
00:12:18,620 --> 00:12:21,950
چهره خندان و پرحرف او.

244
00:12:28,130 --> 00:12:29,180
قلب او.

245
00:12:31,710 --> 00:12:36,430
تمام آن چیزهایی که در کادر او بود، ارزش او را تشکیل می داد.

246
00:12:37,830 --> 00:12:42,230
تا فقط او را مثل یک تکه زغال بسوزانند...

247
00:12:43,150 --> 00:12:45,890
چرا ژاپن آن را می خواهد؟

248
00:13:09,990 --> 00:13:12,630
فقط جنگ چیست؟

249
00:13:18,040 --> 00:13:20,690
آه، من نباید.

250
00:13:22,040 --> 00:13:23,860
من نباید اینطور فکر کنم

251
00:13:26,700 --> 00:13:28,120
بخواب، بخواب!

252
00:13:29,180 --> 00:13:31,690
به هر حال شوهرم با هم رابطه داشت.

253
00:13:32,890 --> 00:13:35,450
یک ماجرا. امر ...

254
00:14:16,790 --> 00:14:17,900
اون چیه؟

255
00:14:20,400 --> 00:14:21,560
چه خبره؟!

256
00:14:22,220 --> 00:14:23,770
چه خبره؟!

257
00:14:22,600 --> 00:14:23,770
کیا! عزیز!

258
00:14:25,480 --> 00:14:28,420
زنساکو، حالت خوبه؟!

259
00:14:29,700 --> 00:14:32,880
بابا! بابا!

260
00:14:31,050 --> 00:14:34,520
ادامه دارد

261
00:14:35,590 --> 00:14:43,760
هفته یازدهم "آرزوی پرشور"

262
00:14:54,550 --> 00:14:57,510
میخک

263
00:14:54,550 --> 00:14:57,510
پایان

264
00:14:54,550 --> 00:14:57,510
شیک پوشیده
گالری عکس

265
00:14:54,970 --> 00:14:57,510
عصر نوستالژیک (کایزوکا-شی، اوزاکا)